Try using the GMA extractor and extract the maps bsp. Then put it into the garrysmod/maps folder, where the gm_flatgrass etc are. If you haven't unsubscribe and subscribe to the map again from the workshop. There is a guide for the GMA extractor at the top . . . hope it works for you.